7.12.1
सभा च मा समितिश् चावतां प्रजापतेर् दुहितरौ संविदाने ।येना संगछा उप मा स शिक्षाच् चारु वदानि पितरः संगतेषु
sabhā́ ca mā sámitiś cāvatāṃ prajā́pater duhitárau saṃvidāné | yénā saṃgáchā úpa mā sá śikṣāc cā́ru vadāni pitaraḥ sáṃgateṣu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रजापति की दो पुत्रियाँ, सभा और समिति, एकमत होकर मेरी रक्षा करें। जिससे भी मैं मिलूँ, वह मेरी सहायता करे; हे पितरो, मैं सभाओं में अच्छा बोलूँ।
टिप्पणी:Note: 'पितरः' को प्रायः 'हे पितरो' (पूर्वज) सम्बोधन माना जाता है; कुछ इसे सभा के बड़े-बुज़ुर्गों के लिए मानते हैं। 'शिक्षात्' का अर्थ 'सहायता करे' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the sabha and the samiti, the two daughters of Prajapati, agree together and help me. May whoever I meet be willing to help me; O Fathers, may I speak well among those assembled.
टिप्पणी:Note: 'pitaraḥ' is usually taken as a vocative to the Fathers (ancestors); some take it as the elders of the assembly. 'śikṣāt' means 'be willing to help'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction