7.11.1
यस् ते पृथु स्तनयित्नुर् य ऋष्वो दैवः केतुर् विश्वम् आभूषतीदम् ।मा नो वधीर् विद्युता देव सस्यं मोत वधी रश्मिभिः सूर्यस्य
yás te pr̥thú stanayitnúr yá r̥ṣvó dáivaḥ ketúr víśvam ābhū́ṣatīdám | mā́ no vadhīr vidyútā deva sasyáṃ mótá vadhī raśmíbhiḥ sū́ryasya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी जो विशाल गर्जना है, जो ऊँचा दैवी संकेत इस सारे संसार में फैला रहता है — हे देव, बिजली से हमारी फसल को नष्ट मत करो, और सूर्य की किरणों से भी उसे नष्ट मत करो।
टिप्पणी:Note: मन्त्र किसी 'देव' (पुल्लिंग) को सम्बोधित है, पर उसका नाम नहीं लेता। अनुक्रमणी इस सूक्त को सरस्वती से जोड़ती है। गर्जना और बिजली के कारण अधिकतर व्याख्याकार इसे पर्जन्य का मानते हैं, पर यह निश्चित नहीं है। 'केतु' (संकेत, ध्वजा) और 'आभूषति' (फैलता है, व्याप्त करता है) के अर्थ आमतौर पर स्वीकार किए जाने वाले अर्थ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your broad thunder, the towering divine sign that spreads over this whole world: O god, do not strike down our crop with lightning, and do not strike it down with the rays of the sun.
टिप्पणी:Note: The verse addresses an unnamed male 'god' (deva). The Anukramani links the hymn to Sarasvati. Because of the thunder and lightning, most interpreters read it as addressed to Parjanya, but this is not certain. The readings 'sign, banner' for ketu and 'spreads over, pervades' for ābhūṣati are the commonly accepted ones.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction