7.115.4
एता एना व्याकरं खिले गा विष्ठिता इव ।रमन्तां पुण्या लक्ष्मीर् याः पापीस् ता अनीनशम्
etā́ enā vyā́karaṃ khilé gā́ víṣṭhitā iva | rámantāṃ púṇyā lakṣmī́r yā́ḥ pāpī́s tā́ anīnaśam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्हें मैंने अलग-अलग छाँट दिया है, जैसे खाली ज़मीन पर अलग-अलग खड़ी गायें। पुण्य लक्ष्मियाँ (भाग्य-चिह्न) यहीं रमें; जो पापी थीं, उन्हें मैंने नष्ट कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'खिल' का अर्थ खेतों के बीच की बिना जुती ज़मीन माना जाता है; 'व्याकरम्' का अर्थ 'अलग किया' या 'छाँटा' है। उपमा का ठीक-ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have sorted these apart, like cows standing scattered on fallow ground. Let the good Lakshmis (marks of fortune) stay and be content; the evil ones I have destroyed.
टिप्पणी:Note: 'Khila' is taken as untilled ground between fields; 'vyākaram' means 'I have separated/sorted'. The exact force of the simile is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction