7.116.1
नमो रूराय च्यवनाय नोदनाय धृष्णवे ।नमः शीताय पूर्वकामक्ŕ̥त्वने
námo rūrā́ya cyávanāya nódanāya dhr̥ṣṇáve | námaḥ śītā́ya pūrvakāmakŕ̥tvane
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तपाने वाले, कँपाने वाले, धकेलने वाले, ढीठ (ज्वर) को नमस्कार; ठंडे (ज्वर) को नमस्कार, जो पुरानी इच्छा के अनुसार काम करता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ तक्मन् (ज्वर) को उसके गर्म और ठंडे रूपों में नमस्कार किया गया है। 'रूर' का सामान्य अर्थ 'तपाने वाला' (ज्वर की गर्मी) लिया जाता है। 'पूर्वकामकृत्वन्' अस्पष्ट है; 'पुरानी इच्छा पूरी करने वाला' केवल एक अनुमानित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Homage to the burning, the shaking, the driving, the bold one (fever); homage to the cold one (fever), who acts by former desire.
टिप्पणी:Note: The verse pays homage to takman (fever) in its hot and cold forms. 'rūra' is usually taken as 'burning' (the heat of fever). 'pūrvakāmakṛtvan' is obscure; 'acting by former desire' is only a tentative rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction