7.116.2
यो अन्येद्युर् उभयद्युर् अभ्येतीमं मण्डूकम् ।अभ्य् ए᳙त्व् अव्रतः
yó anyedyúr ubhayadyúr abhyétīmáṃ maṇḍū́kam | abhy ètv avratáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो (ज्वर) एक दिन छोड़कर या दोनों दिन इस (मनुष्य) पर चढ़ता है, वह व्रतहीन (ज्वर) इस मेंढक पर चला जाए।
टिप्पणी:Note: 'अन्येद्युः' और 'उभयद्युः' से ज्वर के प्रकार बताए गए हैं: एक दिन छोड़कर आने वाला और रोज़ आने वाला; 'उभयद्युः' का ठीक अर्थ निश्चित नहीं है। मेंढक को वह पात्र माना गया है जिस पर ज्वर को भेजा जाता है। 'अव्रतः' को आम तौर पर ज्वर का विशेषण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one (fever) that comes upon this (man) every other day, or on both days, let that lawless one go to this frog instead.
टिप्पणी:Note: 'anyedyuḥ' and 'ubhayadyuḥ' name kinds of fever: one that comes every other day, and one that comes daily; the exact sense of 'ubhayadyuḥ' is uncertain. The frog is the vessel the fever is sent into. 'avrataḥ' (lawless, without vows) is usually taken to describe the fever.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction