7.117.1
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।मा त्वा के चिद् वि यमन् विं न पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ इहि
ā́ mandráir indra háribhir yāhí mayū́raromabhiḥ | mā́ tvā ké cid ví yaman víṃ ná pāśíno 'ti dhánveva tā́m̐ ihi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, मोर के पंखों जैसे बालों वाले, आनन्द देने वाले अपने हरि घोड़ों के साथ यहाँ आओ। जैसे बहेलिए पक्षी को फँसा लेते हैं, वैसे कोई तुम्हें न रोके; जैसे कोई मरुभूमि को पार कर जाता है, वैसे ही तुम उन्हें पार कर जाओ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 3.45.1 भी है। वहाँ 'नि यमन्' पाठ है, यहाँ 'वि यमन्'; दोनों का अर्थ 'रोकना' है। 'धन्व' का अर्थ सामान्यतः मरुभूमि लिया जाता है (सायण भी यही मानते हैं), जिसे यात्री बिना रुके पार कर जाता है। 'मन्द्र' का अर्थ 'आनन्द देने वाले' या 'मधुर स्वर वाले' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come, Indra, with your delightful bay horses whose hair is like a peacock's. Let no one hold you back, as trappers catch a bird; pass over them as one crosses a desert.
टिप्पणी:Note: This mantra is also Rigveda 3.45.1. The Rigveda reads 'ni yaman' where this text has 'vi yaman'; both mean 'hold back'. 'Dhanva' is usually taken as desert or waste land (Sayana reads it this way too), which a traveller crosses without stopping. 'Mandra' can mean either 'delightful' or 'sweet-voiced'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction