7.118.1
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजाम्ŕ̥तेनानु वस्ताम् ।उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómas tvā rā́jāmŕ̥tenā́nu vastām | urór várīyo váruṇas te kr̥ṇotu jáyantaṃ tvā́nu devā́ madantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: Recited while fastening armour on a warrior or king before battle.
मैं तेरे मर्म-स्थानों को कवच से ढकता हूँ; राजा सोम तुझे अमृत से ढक दे। वरुण तेरे लिए विस्तृत से भी अधिक विस्तृत (स्थान) बनाए; तुझे विजय पाते देखकर देवता तेरे साथ आनन्दित हों।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र ऋग्वेद 6.75.18 में भी आता है। 'उरोर् वरीयः' का शाब्दिक अर्थ है 'विस्तृत से भी अधिक विस्तृत'; इसे सामान्यतः खुला स्थान, यानी संकट से मुक्ति और बचाव के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I cover your vital points with armour; may King Soma clothe you in immortality. May Varuna make for you room wider than the wide, and may the gods rejoice with you as you win.
टिप्पणी:Note: This verse also appears at Rigveda 6.75.18. 'uror varīyaḥ' literally means 'wider than the wide'. It is usually taken to mean open space, that is, freedom from danger and safe escape.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction