7.115.2
या मा लक्ष्मीः पतयालूर् अजुष्टाभिचस्कन्द वन्दनेव वृक्षम् ।अन्यत्रास्मत् सवितस् ताम् इतो धा हिरण्यहस्तो वसु नो रराणः
yā́ mā lakṣmī́ḥ patayālū́r ájuṣṭābhicaskánda vándaneva vr̥kṣám | anyátrāsmát savitas tā́m itó dhā híraṇyahasto vásu no rárāṇaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो उड़ने वाली, अप्रिय लक्ष्मी (भाग्य-चिह्न) मुझ पर ऐसे चढ़ गई है जैसे पेड़ पर वन्दना-लता, हे सवितृ, उसे यहाँ से हटाकर हमसे दूर कहीं और रख दो; तुम स्वर्ण-हाथ वाले हो, हमें धन देते हुए।
टिप्पणी:Note: 'पतयालू' का अर्थ अनिश्चित है: 'उड़ने वाली' या 'गिराने वाली'। 'वन्दना' को प्रायः पेड़ पर चढ़ने वाली परजीवी लता माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The flighty, unwelcome Lakshmi (mark of fortune) that has climbed onto me like a vandanā creeper onto a tree, Savitar, put her somewhere away from us, away from here, you golden-handed one, giving us wealth.
टिप्पणी:Note: 'Patayālū' is uncertain: 'flighty/flying' or 'causing to fall'. 'Vandanā' is usually taken as a parasitic creeper that climbs trees.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction