7.115.1
प्र पतेतः पापि लक्ष्मि नश्येतः प्रामुतः पत ।अयस्मयेनाङ्केन द्विषते त्वा सजामसि
prá patetáḥ pāpi lakṣmi náśyetáḥ prā́mútaḥ pata | ayasmáyenāṅkéna dviṣaté tvā́ sajāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पापी लक्ष्मी (दुर्भाग्य का चिह्न), यहाँ से उड़ जा, यहाँ से नष्ट हो जा, वहाँ से भी दूर उड़ जा। लोहे के अंकुश से हम तुझे हमसे द्वेष करने वाले पर टाँक देते हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'लक्ष्मी' का अर्थ भाग्य का चिह्न या लक्षण है, बाद की देवी लक्ष्मी नहीं; 'पापी लक्ष्मी' यानी अशुभ लक्षण या दुर्भाग्य। 'अङ्क' को प्रायः अंकुश या काँटा समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fly away from here, evil Lakshmi (mark of ill fortune); vanish from here, fly off from there too. With an iron hook we fasten you onto the one who hates us.
टिप्पणी:Note: Lakshmi here means a mark or sign of fortune, not the later goddess; 'evil Lakshmi' is an ill-omened mark or bad luck. 'Aṅka' is usually taken as a hook.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction