7.114.2
प्रेतो यन्तु व्या᳙ध्यः प्रानुध्याः प्रो अशस्तयः ।अग्नी रक्षस्विनीर् हन्तु सोमो हन्तु दुरस्यतीः
prétó yantu vyā̀dhyaḥ prā́nudhyā́ḥ pró áśastayaḥ | agnī́ rakṣasvínīr hantu sómo hantu durasyatī́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहाँ से रोग दूर चले जाएँ, चिन्ताएँ दूर जाएँ, अपयश (शाप) दूर जाएँ। अग्नि राक्षसी (बाधाओं) को मारे, सोम बुरा चाहने वालियों को मारे।
टिप्पणी:Note: ‘अनुध्या’ का अर्थ स्पष्ट नहीं है; ‘चिन्ता’ या ‘पछतावा’ सामान्य अनुमान है। ‘रक्षस्विनीः’ और ‘दुरस्यतीः’ स्त्रीलिंग हैं। ये या तो इन्हीं (स्त्रीलिंग) विपत्तियों के विशेषण हैं, या द्वेष रखने वाली स्त्रियों के लिए आए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let diseases go away from here, let anxieties go away, let curses go away. Let Agni strike down the demonic ones, and let Soma strike down the ill-wishers.
टिप्पणी:Note: The meaning of anudhyā is unclear; 'anxiety' or 'regret' are the usual guesses. Rakṣasvinīḥ and durasyatīḥ are feminine. They may describe the feminine afflictions just named, or they may refer to hostile women.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction