7.114.1
आ ते ददे वक्षणाभ्य आ ते ऽहं ह्ŕ̥दयाद् ददे ।आ ते मुखस्य सङ्काशात् सर्वं ते वर्च आ ददे
ā́ te dade vakṣáṇābhya ā́ te 'háṃ hŕ̥dayād dade | ā́ te múkhasya sáṅkāśāt sárvaṃ te várca ā́ dade
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(शत्रु से:) मैं तेरी वक्षणाओं से, तेरे हृदय से, तेरे मुख की आभा से — तेरा सारा वर्चस् (तेज) ले लेता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘वक्षणा’ का अर्थ अनिश्चित है — कमर/जाँघ का भाग, पेट या वक्ष, सब सुझाए गए हैं। जिससे यह कहा जा रहा है वह सूक्त में नाम से नहीं आता; परम्परा प्रायः उसे कोई शत्रु या प्रतिद्वन्द्वी (कुछ के अनुसार सौत) मानती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the adversary:) I take from your loins, I take from your heart; from the look of your face I take away all your splendour.
टिप्पणी:Note: The meaning of vakṣaṇā is uncertain: loins, belly and breast have all been proposed. The person addressed is not named in the hymn. Tradition usually takes them to be an enemy or rival, and some say a rival wife.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction