7.113.2
तृष्टासि तृष्टिका विषा विषातक्य् अ᳙सि ।परिवृक्ता यथासस्य् ऋषभस्य वशेव
tr̥ṣṭā́si tr̥ṣṭikā́ viṣā́ viṣātaky àsi | párivr̥ktā yáthā́sasy r̥ṣabhásya vaśéva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू कठोर है, तृष्टिका है, विषैली है, विषातकी है; ताकि वह वैसे ही त्याग दी जाए जैसे बाँझ गाय को साँड़ छोड़ देता है।
टिप्पणी:Note: 'विषातकी' का अर्थ अज्ञात है — शायद विष से जुड़ा कोई वनस्पति-नाम। यहाँ 'तू' वनस्पति है या लक्ष्य स्त्री, यह विवादित है; अधिकांश अनुवादक दूसरी पंक्ति को स्त्री पर लागू मानते हैं। 'वशा' = बाँझ गाय।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You are harsh, you are Tṛṣṭikā, poisonous, Viṣātakī; so that she may be shunned as a barren cow is shunned by the bull.
टिप्पणी:Note: Viṣātakī is obscure, perhaps a plant name connected with poison. Whether 'you' is the plant or the targeted woman is disputed; most translators apply the second line to the woman. Vaśā = barren cow.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction