7.113.1
त्ŕ̥ष्टिके त्ŕ̥ष्टवन्दन उद् अमूं छिन्धि तृष्टिके ।यथा कृतद्विष्टासो ऽमुष्मै शेप्यावते
tŕ̥ṣṭike tŕ̥ṣṭavandana úd amū́ṃ chindhi tr̥ṣṭike | yáthā kr̥tádviṣṭā́so 'múṣmai śepyā́vate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे तृष्टिका, हे कठोर बेल वाली, उस स्त्री को काट कर अलग कर दे, हे तृष्टिका, जिससे वह उस पुरुष (जननेन्द्रिय वाले) के लिए घृणित बना दी जाए।
टिप्पणी:Note: तृष्टिका को प्रायः किसी कड़वी या कठोर वनस्पति का नाम माना जाता है; 'तृष्टवन्दन' (कठोर बेल/जड़ वाली?) का अर्थ अनिश्चित है। 'शेप्यावते' को सामान्यतः 'शेप (जननेन्द्रिय) वाले पुरुष के लिए' समझा जाता है। 'कृतद्विष्टासः' में 'तू' (स्त्री) को सम्बोधित है या नहीं, यह भी स्पष्ट नहीं; यहाँ अर्थ के अनुसार 'वह' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Tṛṣṭikā, you of the harsh tendrils, cut that woman away, O Tṛṣṭikā, so that she is made hateful to that man with his member.
टिप्पणी:Note: Tṛṣṭikā is usually taken as the name of a bitter or harsh plant; tṛṣṭavandana ('with harsh tendrils/roots'?) is uncertain. Śepyāvat is generally read as 'the man possessing a member'. Kṛtadviṣṭāsaḥ is grammatically second person ('that you may be made hated'); the shift between plant and woman as addressee is unclear, and the sense is rendered here as referring to the woman.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction