7.112.2
मुञ्चन्तु मा शपथ्या᳙द् अथो वरुण्या᳙द् उत ।अथो यमस्य पड्वीशाद् विश्वस्माद् देवकिल्बिषात्
muñcántu mā śapathyā̀d átho varuṇyā̀d utá | átho yamásya páḍvīśād víśvasmād devakilbiṣā́t
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे मुझे शाप से आने वाले दोष से, और वरुण से आने वाले दोष से भी मुक्त करें; यम की बेड़ी से भी, और देवताओं के प्रति किए गए हर अपराध से भी।
टिप्पणी:Note: 'पड्वीश' का अर्थ प्रायः पैर की बेड़ी या पाश लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं है। यही पंक्तियाँ ऋग्वेद 10.97.16 में औषधियों के लिए भी आती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May they free me from what comes from a curse, and also from what comes from Varuna; also from Yama's fetter, from every offence against the gods.
टिप्पणी:Note: 'paḍvīśa' is usually read as a foot-fetter or snare, but the sense is not certain. The same lines occur in RV 10.97.16, where they are addressed to the plants.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction