7.112.1
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।आपः सप्त सुस्रुवुर् देवीस् ता नो मुञ्चन्त्व् अंहसः
śúmbhanī dyā́vāpr̥thivī́ ántisumne máhivrate | ā́paḥ saptá susruvur devī́s tā́ no muñcantv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शोभा देने वाले, पास रहकर कृपा करने वाले, महान व्रतों वाले द्यावापृथिवी; और सात दिव्य जल जो बह निकले हैं — वे हमें संकट से मुक्त करें।
टिप्पणी:Note: 'अन्तिसुम्ने' का सामान्य अर्थ 'जिनकी कृपा निकट है' लिया जाता है, पर शब्द दुर्लभ है। 'अंहस्' का अर्थ संकट और पाप दोनों हो सकता है। 'ताः' (वे) व्याकरण से जल के लिए है, हालाँकि प्रार्थना में द्यावापृथिवी भी शामिल माने जा सकते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth, the beautifying ones, whose favour is close at hand, whose ordinances are great; the seven divine waters have flowed forth: may they free us from distress.
टिप्पणी:Note: 'antisumne' is usually taken as 'whose favour is near', but the word is rare. 'aṃhas' can mean distress or sin. 'tāḥ' (they) refers grammatically to the waters, though Heaven and Earth may be included in the appeal.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction