7.111.1
इन्द्रस्य कुक्षिर् असि सोमधान आत्मा देवानाम् उत मानुषाणाम् ।इह प्रजा जनय यास् त आसु या अन्यत्रेह तास् ते रमन्ताम्
índrasya kukṣír asi somadhā́na ātmā́ devā́nām utá mā́nuṣāṇām | ihá prajā́ janaya yā́s ta āsú yā́ anyátrehá tā́s te ramantām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: वृषोत्सर्ग (साँड छोड़ने का अनुष्ठान)
(साँड से:) तू इन्द्र की कोख (पेट) है, सोम को धारण करने वाला, देवों और मनुष्यों का आत्मा है। यहाँ संतान उत्पन्न कर; जो (गायें) तेरी रही हैं और जो अन्यत्र हैं, वे यहाँ तेरे साथ रमें।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में संबोधित का नाम नहीं है। Whitney और सायण के अनुसार यह वृषभ (साँड) को संबोधित है, जिसे छोड़ने के अनुष्ठान (वृषोत्सर्ग) में इसका प्रयोग होता है। इसलिए 'संतान' से गायों की संतति समझी जाती है। 'आसु' को भूतकालिक क्रिया (आसुः, 'थीं') माना गया है। 'जो अन्यत्र हैं' वाला अंश संक्षिप्त है और उसका अर्थ अनुमान से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the bull:) You are Indra's belly, the holder of soma, the self of gods and of men. Beget offspring here; let those (cows) that have been yours, and those that are elsewhere, delight here with you.
टिप्पणी:Note: The verse does not name who it addresses. Whitney and Sāyaṇa take it as addressed to a bull, because the verse is used in the rite of releasing a bull (vṛṣotsarga). For that reason the 'offspring' are understood as offspring of the cows. 'āsu' is read as a perfect verb ('have been'). The clause about 'those elsewhere' is elliptical, and its sense has been filled in by inference.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction