7.110.3
उप त्वा देवो अग्रमीच् चमसेन ब्ŕ̥हस्पतिः ।इन्द्र गीर्भिर् न आ विश यजमानाय सुन्वते
úpa tvā devó agramīc camaséna bŕ̥haspátiḥ | índra gīrbhír na ā́ viśa yájamānāya sunvaté
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, देव बृहस्पति चमस (सोम-पात्र) लेकर तुम्हारे पास पहुँचे हैं; हमारी स्तुतियों के साथ सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए (यज्ञ में) प्रवेश करो।
टिप्पणी:Note: 'अग्रमीत्' एक असामान्य रूप है, जिसे प्रायः 'ग्रभ्' (पकड़ना) धातु से 'अग्रभीत्' का रूप माना जाता है। 'उप...अग्रमीत्' का ठीक अर्थ ('पास पहुँचा', 'ग्रहण किया', 'तुम्हें खींच लाया') विवादित है; Whitney भी इसे संदिग्ध मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, the god Brihaspati has come to you holding the cup; enter here, drawn by our songs, for the sacrificer who presses the soma.
टिप्पणी:Note: agramīt is an irregular form, usually taken as a variant of agrabhīt from grabh, 'to seize'. The exact sense of upa … agramīt ('has reached', 'has taken up', 'has drawn you near') is disputed, and Whitney also marks it as doubtful.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction