7.110.2
याभ्याम् अजयन्त् स्व᳙र् अग्र एव याव् आतस्थतुर् भुवनानि विश्वा ।प्र चर्षणीव्ŕ̥षणा वज्रबाहू अग्निम् इन्द्रम् वृत्रहणा हुवे ऽहम्
yā́bhyām ájayant svàr ágra evá yā́v ātasthátur bhúvanāni víśvā | prá carṣaṇī́vŕ̥ṣaṇā vájrabāhū agním índram vr̥traháṇā huve 'hám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन दोनों के द्वारा (देवताओं ने) आरम्भ में ही स्वर्ग जीता, जो दोनों सारे लोकों में व्याप्त होकर स्थित हैं, मनुष्यों के वृषभ (नायक), वज्रधारी, वृत्र को मारने वाले अग्नि और इन्द्र को मैं पुकारता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'अजयन्' का कर्ता स्पष्ट नहीं है; प्रायः 'देवताओं ने' माना जाता है। 'चर्षणीवृषणा' का अर्थ 'मनुष्यों में बलवान' या 'मनुष्यों पर (वरदान) बरसाने वाले' दोनों किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on Agni and Indra, the slayers of Vritra, through whom the gods won heaven at the very beginning, who have taken their stand over all the worlds — the two bulls of the peoples, with the vajra in their arms.
टिप्पणी:Note: The subject of ajayan is unstated and is usually supplied as 'the gods'. carṣaṇīvṛṣaṇā is read either as 'bulls among the peoples' or as 'showering blessings on the peoples'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction