6.93.3
त्रायध्वं नो अघविषाभ्यो वधाद् विश्वे देवा मरुतो विश्ववेदसः ।अग्नीषोमा वरुणः पूतदक्षा वातापर्जन्ययोः सुमतौ स्याम
trā́yadhvaṃ no agháviṣābhyo vadhā́d víśve devā maruto viśvavedasaḥ | agnī́ṣómā váruṇaḥ pūtádakṣā vātāparjanyáyoḥ sumatáu syāma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वेदेवो, हे सर्वज्ञ मरुतो, घोर विष वालों से और घातक प्रहार से हमारी रक्षा करो; अग्नि-सोम और पवित्र बल वाला वरुण भी; हम वात और पर्जन्य की कृपा में रहें।
टिप्पणी:Note: 'अघविषाभ्यः' स्त्रीलिंग है; संभवतः विषैले बाणों या सर्पिणियों की ओर संकेत, पर निश्चित नहीं। 'विश्ववेदसः' का अर्थ 'सर्वज्ञ' या 'सर्वधन-सम्पन्न' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Protect us from the evil-poisoned ones and from the deadly blow, you All-Gods and all-knowing Maruts, Agni and Soma, and Varuna of pure strength; may we stay in the favour of Vata and Parjanya.
टिप्पणी:Note: 'aghaviṣābhyaḥ' is feminine — perhaps poisoned arrows or female snakes, but this is not certain. 'viśvavedasaḥ' can mean 'all-knowing' or 'possessing all wealth'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction