6.93.2
मनसा होमैर् हरसा घृतेन शर्वायास्त्र उत राज्ञे भवाय ।नमस्ये᳙भ्यो नम एभ्यः कृणोम्य् अन्यत्रास्मद् अघविषा नयन्तु
mánasā hómair hárasā ghr̥téna śarvā́yā́stra utá rā́jñe bhavā́ya | namasyèbhyo náma ebhyaḥ kr̥ṇomy anyátrāsmád agháviṣā nayantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मन से, आहुतियों से, तेज से, घी से — धनुर्धर शर्व और राजा भव के लिए; जो नमस्कार के योग्य हैं, उन्हें मैं नमस्कार करता हूँ; वे घोर विष वालों को हमसे दूर कहीं और ले जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'हरसा' (तेज/उग्रता से) एक आहुति-साधन के रूप में असामान्य है; कुछ विद्वान पाठ में संदेह करते हैं। 'अघविषा' किसको कहा गया है — सर्प, बाण या कोई अन्य — स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With mind, with offerings, with fervour, with ghee — to Sharva the archer and to King Bhava. I pay homage to these who deserve homage; may they lead the evil-poisoned ones away from us, somewhere else.
टिप्पणी:Note: 'harasā' (with heat/fury) is odd as a means of offering, and some suspect the text. What 'aghaviṣā' (evil-poisoned) refers to — snakes, arrows, or something else — is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction