6.93.1
यमो मृत्युर् अघमारो निरृथो बभ्रुः शर्वो ऽस्ता नीलशिखण्डः ।देवजनाः सेनयोत्तस्थिवांसस् ते अस्माकं परि वृञ्जन्तु वीरान्
yamó mr̥tyúr aghamāró nirr̥thó babhrúḥ śarvó 'stā nī́laśikhaṇḍaḥ | devajanā́ḥ sénayottasthivā́ṃsas té asmā́kaṃ pári vr̥ñjantu vīrā́n
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यम, मृत्यु, घोर मारक, निरृथ, बभ्रु (भूरा), धनुर्धर शर्व और नीलशिखण्ड — सेना लेकर उठ खड़े हुए ये देवजन हमारे वीरों को छोड़कर निकल जाएँ।
टिप्पणी:Note: अघमार का अर्थ अनिश्चित है — 'बुरी मौत मारने वाला' या 'पाप/अनिष्ट से मारने वाला'। निरृथ, निरृति का पुल्लिंग रूप लगता है। बभ्रु, शर्व, नीलशिखण्ड सामान्यतः रुद्र के रूप माने जाते हैं। 'परि वृञ्जन्तु' का अर्थ यहाँ 'बचा कर निकल जाएँ' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Yama, Mrityu, the evil slayer, Nirritha, the brown one, Sharva the archer, the blue-crested one — may these divine folk, risen up with their army, pass by our heroes and spare them.
टिप्पणी:Note: Aghamāra is uncertain — 'killing with evil' or 'dire slayer'. Nirṛtha appears to be a masculine form of Nirṛti. Babhru, Śarva and Nīlaśikhaṇḍa are generally taken as forms of Rudra. 'pari vṛñjantu' is read as 'pass by, spare'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction