6.92.3
तनूष् टे वाजिन् तन्वं᳙ नयन्ती वामम् अस्मभ्यं धावतु शर्म तुभ्यम् ।अह्रुतो महो धरुणाय देवो दिवीव ज्योतिः स्वम् आ मिमीयात्
tanū́ṣ ṭe vājin tanvàṃ náyantī vāmám asmábhyaṃ dhā́vatu śárma túbhyam | áhruto mahó dharúṇāya devó divī́va jyótiḥ svám ā́ mimīyāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वाजी, तेरा शरीर (तेरे) शरीर को आगे ले जाता हुआ हमारे लिए प्रिय वस्तु और तेरे लिए आश्रय की ओर दौड़े। बिना डगमगाए, महान आधार के लिए वह देव (घोड़ा) अपनी (राह) ऐसे नापे जैसे आकाश में ज्योति।
टिप्पणी:Note: दूसरा आधा भाग अस्पष्ट है: 'महो धरुणाय' और 'स्वम् आ मिमीयात्' का कर्म तय नहीं; 'देव' घोड़े के लिए है या किसी देवता के लिए, इस पर भी मतभेद है। यहाँ व्हिटनी जैसी सामान्य व्याख्या दी गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Steed, may your body, carrying your body forward, run for good things for us and for shelter for you. Unswerving, a god (the steed), for great support, may it measure out its own (course) like light in the sky.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure: the sense of 'mahó dharúṇāya' and the object of 'svám ā́ mimīyāt' are unclear, and whether 'deva' refers to the horse or a god is disputed. The rendering follows the common reading (as in Whitney).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction