6.92.2
जवस् ते अर्वन् निहितो गुहा यः श्येने वाते उत यो ऽचरत् परीत्तः ।तेन त्वं वाजिन् बलवान् बलेनाजिं जय समने परयिष्णुः
javás te arvan níhito gúhā yáḥ śyené vā́te utá yó 'carat párīttaḥ | téna tváṃ vājin bálavān bálenājíṃ jaya sámane parayiṣṇúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अर्वन्, तेरा जो वेग गुप्त रूप से रखा है, और जो श्येन (बाज) और वायु को सौंपा जाकर घूमता रहा — उसी बल से बलवान होकर, हे वाजी, तू होड़ में (हमें) पार ले जाने वाला बनकर दौड़ जीत।
टिप्पणी:Note: 'परीत्तः' का अर्थ 'सौंपा हुआ' (परि-दा से) सामान्यतः माना जाता है, पर यह अनिश्चित है। 'परयिष्णुः' का अर्थ 'पार ले जाने वाला' या 'विजयी' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Courser, the speed of yours that lies hidden away, and the speed that was handed to the falcon and the wind and roamed about: strong with that strength, steed, carry (us) through and win the race in the contest.
टिप्पणी:Note: 'párīttaḥ' is usually taken as 'handed over' (from pari-dā), but this is uncertain. 'parayiṣṇúḥ' is read as 'carrying through' or 'victorious'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction