6.90.1
यां ते रुद्र इषुम् आस्यद् अङ्गेभ्यो ह्ŕ̥दयाय च ।इदं ताम् अद्य त्वद् वयं विषूचीं वि वृहामसि
yā́ṃ te rudrá íṣum ā́syad áṅgebhyo hŕ̥dayāya ca | idáṃ tā́m adyá tvád vayáṃ víṣūcīṃ ví vr̥hāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रुद्र ने जो बाण तुम्हारे अंगों और हृदय पर चलाया है, उसे आज हम यहाँ तुमसे अलग खींचकर चारों ओर बिखेर देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ते' रोगी को सम्बोधित है और 'रुद्र' कर्ता है (स्वर से कर्ता-कारक सिद्ध), रुद्र को सम्बोधन नहीं। 'विषूचीं वि वृहामसि' का अर्थ 'उखाड़कर अलग-अलग दिशाओं में फेंकना' माना जाता है; ठीक क्रिया-भाव पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The arrow that Rudra shot at your limbs and your heart, we now pull out of you here today and scatter it in all directions.
टिप्पणी:Note: 'te' addresses the patient and 'rudrá' is the subject (the accent marks it as nominative, not vocative). 'viṣūcīṃ vi vṛhāmasi' is usually taken as 'tear out and scatter apart'; the exact sense of the verb is debated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction