6.9.3
यासां नाभिर् आरेहणं हृदि संवननं कृतम् गावो घृतस्य मातरो ऽमूं सं वानयन्तु मे
yā́sāṃ nā́bhir āréhaṇaṃ hr̥dí saṃvánanaṃ kr̥tám gā́vo ghr̥tásya mātáro 'mū́ṃ sáṃ vānayantu me
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनकी नाभि चाटने (चूमने) का स्थान है और जिनके हृदय में वशीकरण रखा गया है, वे घृत की माताएँ गौएँ उस स्त्री को मेरे प्रति प्रेम में बाँध दें।
टिप्पणी:Note: 'आरेहणम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'चाटने/चूमने का स्थान' माना जाता है, संभवतः गाय के बछड़े को चाटने की ओर संकेत। 'संवनन' का अर्थ वशीकरण या प्रेम-बन्धन है। पद्य का अन्वय भी निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the cows, mothers of ghee, whose navel is the place of licking and in whose heart a love-charm has been set, win that woman over to me.
टिप्पणी:Note: 'āréhaṇam' is obscure; it is usually taken as 'place of licking/kissing', perhaps alluding to cows licking their calves. 'saṃvánana' means a love-charm or binding. The construction of the verse is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction