6.9.2
मम त्वा दोषणिश्रिषं कृणोमि हृदयश्रिषम् ।यथा मम क्रताव् असो मम चित्तम् उपायसि
máma tvā́ doṣaṇiśríṣaṃ kr̥ṇómi hr̥dayaśríṣam | yáthā máma krátāv áso máma cittám upā́yasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुझे अपनी बाँह से लिपटी हुई, अपने हृदय से लिपटी हुई बनाता हूँ, ताकि तू मेरी इच्छा के अधीन रहे और मेरे मन के पास आए।
टिप्पणी:Note: 'दोषणिश्रिष्' का अर्थ 'भुजा से चिपकी हुई' माना जाता है; दोषन् = भुजा या बाँह का अगला भाग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I make you cling to my arm, cling to my heart, so that you will be within my will and come to my mind.
टिप्पणी:Note: 'doṣaṇiśriṣ' is usually taken as 'clinging to the arm' (doṣan = arm or forearm).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction