6.10.1
पृथिव्यै श्रोत्राय वनस्पतिभ्यो ऽग्नये ऽधिपतये स्वाहा
pr̥thivyái śrótrāya vánaspátibhyo 'gnáyé 'dhipataye svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: आहुति
पृथिवी को, श्रवण-शक्ति (कान) को, वनस्पतियों को और अधिपति अग्नि को स्वाहा।
टिप्पणी:Note: शब्दार्थ स्पष्ट है। पर पृथिवी के साथ 'श्रोत्र' (कान) का जोड़ असामान्य है, क्योंकि दूसरे वैदिक ग्रन्थों में श्रोत्र प्रायः दिशाओं से जुड़ा होता है। यहाँ जो पढ़ा गया है, वही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the earth, to hearing, to the trees, to Agni the overlord: svāhā.
टिप्पणी:Note: The wording is clear. But pairing earth with śrotra (hearing) is unusual, since other Vedic texts usually link hearing with the directions. The reading as given has been kept.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction