6.89.1
इदं यत् प्रेण्यः शिरो दत्तं सोमेन व्ŕ̥ष्ण्यम् ।ततः परि प्रजातेन हार्दिं ते शोचयामसि
idáṃ yát preṇyáḥ śíro dattáṃ sómena vŕ̥ṣṇyam | tátaḥ pári prájātena hā́rdiṃ te śocayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: love charm
प्रेमिका का यह जो सिर है, जो सोम ने दिया है और जिसमें पौरुष-शक्ति है — उससे उत्पन्न हुई (वस्तु) से हम तेरे हृदय को (प्रेम की चाह से) तपाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रेण्यः' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः इसे 'प्रेमिका (स्त्री) का' माना जाता है। 'सिर' और 'उससे उत्पन्न' वस्तु किसी पौधे, ताबीज़ या अनुष्ठान-सामग्री की ओर संकेत हो सकते हैं, पर क्या है, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This head of the loving woman, potent and given by Soma — with what is born from it we make your heart burn (with longing).
टिप्पणी:Note: 'preṇyáḥ' is uncertain; it is usually taken as 'of the loving woman'. The 'head' and 'what is born from it' may refer to a plant, amulet or ritual substance, but what is meant is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction