6.87.3
इन्द्र एतम् अदीधरत् ध्रुवं ध्रुवेण हविषा ।तस्मै सोमो अधि ब्रवद् अयं च ब्रह्मणस् पतिः
índra etám adīdharat dhruváṃ dhruvéṇa havíṣā | tásmai sómo ádhi bravad ayáṃ ca bráhmaṇas pátiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने इसे स्थिर हवि से स्थिर कर दिया है। सोम इसके पक्ष में बोले, और ब्रह्मणस्पति भी।
टिप्पणी:Note: 'अधि ब्रवत्' का सामान्य अर्थ 'पक्ष में बोले, समर्थन करे' है। 'अयं च ब्रह्मणस्पतिः' में 'यह' किसकी ओर संकेत करता है, यह स्पष्ट नहीं — कुछ इसे देवता ब्रह्मणस्पति मानते हैं, कुछ अनुष्ठान कराने वाले पुरोहित की ओर संकेत। ऋग्वेद 10.173.3 में यहाँ 'तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः' पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra has made this man firm with a firm oblation. May Soma speak on his behalf, and Brahmanaspati too.
टिप्पणी:Note: 'adhi bravat' is generally understood as 'speak in favour of, support'. It is unclear what 'this' (ayam) in 'this Brahmanaspati' points to: some take it as the god, others as a gesture toward the officiating priest. RV 10.173.3 reads 'tasmā u brahmaṇas patiḥ' here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction