6.86.3
सम्राड् अस्य् असुराणां ककुन् मनुष्या᳙नाम् ।देवानाम् अर्धभाग् असि त्वम् एकवृषो भव
samrā́ḍ asy ásurāṇāṃ kakún manuṣyā̀nām | devā́nām ardhabhā́g asi tvám ekavr̥ṣó bhava
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम असुरों के सम्राट हो, मनुष्यों के शिखर हो, देवताओं के आधे भाग के भागी हो — तुम अकेले वृषभ (सबसे श्रेष्ठ) बनो।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'असुर' का अर्थ राक्षस नहीं, शक्तिशाली स्वामी है। 'ककुद्' मूल रूप से बैल का कूबड़ है, जिसका अर्थ है शिखर या सबसे ऊँचा। 'अर्धभाज्' (आधे का भागी) का ठीक भाव अनिश्चित है; सबसे आम व्याख्या है कि यह व्यक्ति देवताओं के साथ बराबर का भागीदार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the sovereign of the asuras, the peak of men, the one who shares half with the gods. You must become the one and only bull (the foremost).
टिप्पणी:Note: 'Asura' here means mighty lords, not demons. 'Kakud' is literally a bull's hump, so it means the peak or highest point. The exact force of 'ardhabhāj' (half-sharer) is uncertain; the usual reading is that this man is an equal partner with the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction