6.86.1
व्ŕ̥षेन्द्रस्य व्ŕ̥षा दिवो व्ŕ̥सा पृथिव्या अयम् ।व्ŕ̥षा विश्वस्य भूतस्य त्वम् एकवृषो भव
vŕ̥ṣéndrasya vŕ̥ṣā divó vŕ̥sā pr̥thivyā́ ayám | vŕ̥ṣā víśvasya bhūtásya tvám ekavr̥ṣó bhava
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह इन्द्र का वृषभ है, द्युलोक का वृषभ है, पृथ्वी का वृषभ है। समस्त प्राणियों का वृषभ — तुम अकेले वृषभ (सबसे श्रेष्ठ) बनो।
टिप्पणी:Note: 'वृषन्' (वृषभ) का अर्थ यहाँ सबसे बलवान, प्रधान पुरुष है। 'इन्द्रस्य वृषा' का अर्थ 'इन्द्र का वृषभ' या 'इन्द्र जैसों में श्रेष्ठ' हो सकता है; षष्ठी का भाव स्पष्ट नहीं। पाठ में 'वृसा' 'वृषा' का ही भ्रष्ट रूप है। सम्बोधित व्यक्ति शायद वह राजा या प्रधान है जो सर्वोच्चता चाहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one is Indra's bull, the bull of heaven, the bull of earth, the bull of all that exists. You must become the one and only bull (the foremost).
टिप्पणी:Note: 'Bull' (vṛṣan) here means the strongest, foremost man. 'Indra's bull' could also be read as 'chief among Indra's kind'; the force of the genitive is unclear. The text's 'vṛsā' is a corruption of 'vṛṣā'. The person addressed is probably a king or leader seeking supremacy.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction