6.85.3
यथा वृत्र इमा आपस् तस्तम्भ विश्वधा यतीः ।एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये
yáthā vr̥trá imā́ ā́pas tastámbha viśvádhā yatī́ḥ | evā́ te agnínā yákṣmaṃ vaiśvānaréṇa vāraye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे वृत्र ने हर ओर बहते इन जलों को रोक रखा था, वैसे ही मैं वैश्वानर अग्नि के द्वारा तेरे यक्ष्म को रोकता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'विश्वधा यतीः' का अर्थ 'हर ओर बहते हुए' लिया गया है; कुछ अनुवादक 'सदा बहते हुए' भी करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As Vṛtra held back these waters flowing every way, so with Agni Vaiśvānara I ward off your yakṣma.
टिप्पणी:Note: 'viśvadhā yatīḥ' is taken as 'flowing in every direction'; some translators render it 'always flowing'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction