6.85.1
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस् तम् उ देवा अवीवरन्
varaṇó vārayātā ayáṃ devó vánaspátiḥ | yákṣmo yó asmínn ā́viṣṭas tám u devā́ avīvaran
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह दिव्य वनस्पति वरण (रोग को) दूर रोके। इस (मनुष्य) में जो यक्ष्म घुस गया है, उसे देवों ने रोक दिया है।
टिप्पणी:Note: पूरा सूक्त 'वरण' (वृक्ष का नाम, प्रायः Crataeva roxburghii माना जाता है) और 'वारय' (रोकना, दूर करना) के शब्द-खेल पर टिका है। यक्ष्म एक क्षय करने वाला रोग है; इसकी ठीक पहचान निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May this varaṇa, the divine tree, ward it off. The yakṣma that has entered into this man, the gods have warded off.
टिप्पणी:Note: The whole hymn plays on varaṇa (a tree, usually identified as Crataeva roxburghii) and vāray- 'to ward off'. Yakṣma is a wasting disease; its exact identification is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction