6.84.4
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर् ये सहस्रम् ।यमेन त्वं पित्ŕ̥भिः संविदान उत्तमं नाकम् अधि रोहयेमम्
ayasmáye drupadé bedhiṣa ihā́bhíhito mr̥tyúbhir yé sahásram | yaména tváṃ pitŕ̥bhiḥ saṃvidāná uttamáṃ nā́kam ádhi rohayemám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम लोहे के खूँटे से बाँधे गए थे, यहाँ उन सहस्र मृत्युओं द्वारा जकड़े हुए। तुम यम और पितरों के साथ एकमत होकर इस व्यक्ति को सबसे ऊँचे स्वर्ग (नाक) पर चढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'बेधिषे' रूप असामान्य और सम्भवतः विकृत है; 'बाँधे गए' अर्थ अनुमान है। दूसरे अर्धर्च में 'संविदानः' पुल्लिंग है, अतः सम्बोधित निरृति नहीं, कोई पुरुष देवता (सम्भवतः अग्नि) या स्वयं मुक्त हुआ व्यक्ति हो सकता है — विद्वान एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You were fastened to an iron post, held here by the thousand deaths. In accord with Yama and the Fathers, raise this man to the highest vault of heaven.
टिप्पणी:Note: The form 'bedhiṣe' is anomalous and probably corrupt; 'you were bound' is a conjecture. 'Saṃvidānaḥ' in the second half is masculine, so the addressee is not Nirṛti but perhaps a male deity (possibly Agni) or the released man himself; scholars are not agreed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction