6.84.3
एवो ष्व् अ᳙स्मन् निरृते ऽनेहा त्वम् अयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।यमो मह्यं पुनर् इत् त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
evó ṣv àsmán nirr̥te 'nehā́ tvám ayasmáyān ví cr̥tā bandhapāśā́n | yamó máhyaṃ púnar ít tvā́ṃ dadāti tásmai yamā́ya námo astu mr̥tyáve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे निरृति, तुम दोषरहित होकर इसी प्रकार हमसे लोहे के बन्धन-पाश खोल दो। (अब बँधे हुए व्यक्ति से:) यम तुम्हें फिर मुझे लौटा देता है; उस यम को, मृत्यु को नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: दूसरे अर्धर्च में 'त्वाम्' किसे कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं; अधिकांश व्याख्याकार इसे मुक्त किए जा रहे व्यक्ति के लिए मानते हैं, जो यम से वापस मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, Nirṛti, free from malice, loosen from us the iron bonds and fetters. (To the bound man:) Yama gives you back to me again; homage to that Yama, to Death.
टिप्पणी:Note: It is unclear whom 'you' refers to in the second half; most interpreters take it as the person being released, whom Yama gives back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction