6.84.2
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु ।मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा
bhū́te havíṣmatī bhavaiṣá te bhāgó yó asmā́su | muñcémā́n amū́n énasaḥ svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे भूति, हविवाली हो; यह तुम्हारा भाग है जो हममें है। इन्हें और उन्हें पाप से मुक्त करो, स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'भूते' का अर्थ अनिश्चित है: इसे प्रायः 'भूति' (समृद्धि/सत्ता) का सम्बोधन माना जाता है, जो यहाँ निरृति का ही सौम्य नाम प्रतीत होता है। 'एनस्' पाप या दोष, दोनों अर्थ दे सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Bhuti, be rich in oblation; this is your share, the one that is in us. Free these and those from sin. Svaha.
टिप्पणी:Note: The sense of 'bhūte' is uncertain: it is usually taken as the vocative of bhūti (prosperity/being), apparently a propitiatory name for Nirṛti herself. 'Enas' can mean sin or fault.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction