6.82.2
येन सूर्यां सावित्रीम् अश्विनोहतुः पथा ।तेन माम् अब्रवीद् भगो जयाम् आ वहताद् इति
yéna sūryā́ṃ sāvitrī́m aśvínohátuḥ pathā́ | téna mā́m abravīd bhágo jayā́m ā́ vahatād íti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस मार्ग से अश्विन सविता की पुत्री सूर्या को ले गए थे, उसी मार्ग से, भग ने मुझसे कहा, 'तुम पत्नी ले आओ'।
टिप्पणी:Note: पाठ में 'जयाम्' है, पर अधिकांश विद्वान (जैसे Whitney) इसे 'जायाम्' (पत्नी) पढ़ते हैं, और प्रसंग से भी यही अर्थ बैठता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By the path on which the Ashvins carried Surya, Savitar's daughter, by that same path, Bhaga told me, 'bring home a wife.'
टिप्पणी:Note: The text reads 'jayām', but most scholars (e.g. Whitney) read it as 'jāyām' (wife), which is also what the context requires.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction