6.82.1
आगछत आगतस्य नाम गृह्णाम्य् आयतः ।इन्द्रस्य वृत्रघ्नो वन्वे वासवस्य शतक्रतोः
āgáchata ā́gatasya nā́ma gr̥hṇāmy āyatáḥ | índrasya vr̥traghnó vanve vāsavásya śatákratoḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो आ रहा है, जो आ चुका है, जो पास आ रहा है, उसका नाम मैं लेता हूँ। वृत्र को मारने वाले, वासव, शतक्रतु इन्द्र का (नाम) मैं माँगता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'आने वाला' कौन है, यह स्पष्ट नहीं है: कुछ इसे वर (प्रेमी) मानते हैं, कुछ होने वाली पत्नी। 'वन्वे' का अर्थ 'माँगता हूँ / जीतना चाहता हूँ' लिया गया है, और इसका कर्म (नाम) पहले पाद से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I take the name of the one coming, the one who has come, the one approaching. I seek that (name) of Indra, the Vritra-slayer, Vasava, of a hundred powers.
टिप्पणी:Note: Who the 'one coming' is remains unclear: some take it as the suitor, others as the hoped-for bride. 'vanve' is read as 'I seek / I would win', and its object (the name) is carried over from the first line.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction