6.81.3
यं परिहस्तम् अबिभर् अदितिः पुत्रकाम्या ।त्वष्टा तम् अस्या आ बध्नाद् यथा पुत्रं जनाद्
yáṃ parihastám ábibhar áditiḥ putrakāmyā́ | tváṣṭā tám asyā ā́ badhnād yáthā putráṃ jánād
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस परिहस्त को पुत्र की कामना से अदिति ने पहना था, उसे त्वष्टृ ने इस (स्त्री) पर बाँधा है, ताकि वह पुत्र को जन्म दे।
टिप्पणी:Note: 'अस्याः' को कुछ अनुवादक अदिति पर लगाते हैं ('उस पर बाँधा'), पर अधिक संभावना है कि यह वर्तमान स्त्री की ओर संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hand-ring that Aditi wore when she wanted a son, Tvashtar has bound on this woman, so that she may bear a son.
टिप्पणी:Note: Some take asyāḥ to refer to Aditi ('bound it on her'), but it more likely points to the woman for whom the charm is performed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction