6.8.2
यथा सुपर्णः प्रपतन् पक्षौ निहन्ति भूम्याम् ।एवा नि हन्मि ते मनो यथा मां कामिन्य् असो यथा मन् नापगा असः
yáthā suparṇáḥ prapátan pakṣáu nihánti bhū́myām | evā́ ní hanmi te máno yáthā mā́ṃ kāmíny áso yáthā mán nā́pagā ásaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे उड़ान भरता हुआ सुपर्ण (पक्षी) अपने दोनों पंख धरती पर मारता है, वैसे ही मैं तुम्हारे मन को नीचे मारता (अपने वश में करता) हूँ, ताकि तुम मुझे चाहने वाली बनो और मुझसे दूर जाने वाली न रहो।
टिप्पणी:Note: 'नि हन्' का अर्थ यहाँ 'नीचे दबाना/वश में करना' लिया गया है; 'सुपर्ण' सामान्यतः गरुड़ या बाज जैसा बड़ा पक्षी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the eagle, taking off, beats its two wings down against the ground, so I strike down (bring under my sway) your mind, so that you will desire me and will not go away from me.
टिप्पणी:Note: 'ni han' is taken here as 'strike down, subdue'; 'suparṇa' is usually understood as an eagle or similar large bird.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction