6.79.1
अयं नो नभसस् पतिः संस्फानो अभि रक्षतु ।असमातिम् गृहेषु नः
ayáṃ no nábhasas pátiḥ saṃsphā́no abhí rakṣatu | ásamātim gr̥héṣu naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह नभस् का स्वामी, समृद्धि बढ़ाने वाला (संस्फान), हमारी रक्षा करे; हमारे घरों में अतुलनीय (समृद्धि) हो।
टिप्पणी:Note: 'असमाति' अस्पष्ट है; सामान्यतः 'अतुलनीय (धन/समृद्धि)' माना जाता है, पर वाक्य में इसका सम्बन्ध और क्रिया निहित है। 'नभस्' का अर्थ बादल, धुन्ध या आकाश लिया जाता है। 'संस्फान' का अर्थ 'मोटा/समृद्ध करने वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May this lord of the cloud, the Fattener, protect us; may there be unequalled abundance in our houses.
टिप्पणी:Note: 'asamāti' is obscure; it is usually taken as 'unequalled (wealth/abundance)', but its construction and the verb are implied. 'nabhas' is taken as cloud, mist, or sky. 'saṃsphāna' means 'the one who fattens or makes abundant'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction