6.78.1
तेन भूतेन हविषायम् आ प्यायतां पुनः ।जायाम् याम् अस्मा आवाक्षुस् ताम् रसेनाभि वर्धताम्
téna bhūténa havíṣāyám ā́ pyāyatāṃ púnaḥ | jāyā́m yā́m asmā ā́vākṣus tā́m rásenābhí vardhatām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस 'भूत' हवि से यह (पुरुष) फिर से पुष्ट हो। जो पत्नी इसके लिए लाई गई है, उसे यह रस से बढ़ाए।
टिप्पणी:Note: 'तेन भूतेन हविषा' का अर्थ अस्पष्ट है: ह्विटनी इसे 'जो हवि बन चुकी/प्रस्तुत है' मानते हुए संदेह प्रकट करते हैं; कुछ इसे 'उस (उत्पन्न) सत्त्व से' पढ़ते हैं। दूसरे पाद में बढ़ाने वाला पति है या स्वयं पत्नी बढ़े, यह भी पढ़ने पर निर्भर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let this man swell again through that oblation that has come into being. The wife they have brought to him, let him make her grow with sap.
टिप्पणी:Note: 'tena bhūtena haviṣā' is obscure: Whitney renders it 'the oblation that has come into being' and marks it doubtful; others take bhūta differently. It is also open whether the husband makes the wife grow or she herself grows.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction