6.77.3
जातवेदो नि वर्तय शतं ते सन्त्व् आव्ŕ̥तः ।सहस्रं त उपाव्ŕ̥तस् ताभिर् नः पुनर् आ कृधि
jā́tavedo ní vartaya śatáṃ te santv āvŕ̥taḥ | sahásraṃ ta upāvŕ̥tas tā́bhir naḥ púnar ā́ kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, (उन्हें) वापस मोड़ दो; तुम्हारे सौ लौटाने के उपाय हों, हज़ार पास ले आने के उपाय हों; उनसे उन्हें फिर हमारे पास ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘आवृत्’ और ‘उपावृत्’ को लौटाने और पास लाने के तरीके या मार्ग समझा गया है। ‘नः पुनर् आ कृधि’ को ‘फिर हमारे पास ले आओ’ के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, turn them back; may you have a hundred ways of turning back and a thousand ways of bringing near. With these, bring them back to us again.
टिप्पणी:Note: ‘āvṛt’ and ‘upāvṛt’ are taken as ways or paths of turning back and drawing near. ‘naḥ punar ā kṛdhi’ is read as ‘bring them back to us again’.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction