6.77.2
य उदानत् परायणं य उदानण् न्यायनम् ।आवर्तनम् निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे
yá udā́nat parā́yaṇaṃ yá udā́naṇ nyā́yanam | āvártanam nivártanaṃ yó gopā́ ápi táṃ huve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने दूर जाने का मार्ग पाया, जिसने नीचे आने का मार्ग पाया, और जो लौट आने और वापस मुड़ने का रक्षक (गोपा) है — उसका भी मैं आह्वान करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘उदानट्’ अस्पष्ट है; इसे प्रायः ‘नश्’ (पहुँचना, पाना) धातु से लेकर ‘जिसने पाया/जाना’ समझा जाता है। ‘गोपा’ कौन है, यह भी स्पष्ट नहीं — कुछ लोग इसे अग्नि मानते हैं, कुछ किसी चरवाहे-देवता को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who found the way of going off, who found the way of coming down, and who is the herdsman of the coming back and the turning home — him too I call.
टिप्पणी:Note: ‘udānaṭ’ is obscure; it is usually derived from naś ‘to reach, attain’ and taken as ‘who found/attained’. Who the ‘herdsman’ (gopā) is remains unclear — some take it as Agni, others as a herdsman deity.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction