6.77.1
अस्थाद् द्यौर् अस्थात् पृथिव्य् अस्थाद् विश्वम् इदं जगत् ।आस्थाने पर्वता अस्थु स्थाम्न्य् अश्वाꣳ अतिष्ठिपम्
ásthād dyáur ásthāt pr̥thivy ásthād víśvam idáṃ jágat | āsthā́ne párvatā asthu sthā́mny áśvām̐ atiṣṭhipam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
द्यौ स्थिर है, पृथिवी स्थिर है, यह सारा चलता-फिरता जगत् स्थिर है। पर्वत अपने स्थान पर स्थिर हैं; मैंने घोड़ों को उनके ठिकाने पर खड़ा कर दिया है।
टिप्पणी:Note: ‘स्थामन्’ का अर्थ यहाँ घोड़ों के बाँधने या खड़े होने का स्थान लिया गया है। यह किसे स्थिर करने का टोटका है — पशुओं को, या भाग जाने वाले किसी व्यक्ति को — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Heaven has stood still, earth has stood still, this whole moving world has stood still. The mountains have stood in their place; I have made the horses stand in their stall.
टिप्पणी:Note: ‘sthāman’ is taken here as the horses' standing-place or stall. Interpreters differ on what the charm is meant to hold in place: livestock, or a person who might run away.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction