6.76.4
नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नाꣳ अव गछति ।अग्नेर् यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे
náinaṃ ghnanti paryāyíṇo ná sannā́m̐ áva gachati | agnér yáḥ kṣatríyo vidvā́n nā́ma gr̥hnā́ti ā́yuṣe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो जानकार क्षत्रिय दीर्घायु के लिए अग्नि का नाम लेता है, उसे घेरने वाले (शत्रु) नहीं मारते, और वह गिरे हुओं (मृतकों) की ओर नीचे नहीं जाता।
टिप्पणी:Note: 'पर्यायिणः' को सामान्यतः 'घेरने वाले' शत्रु माना जाता है, और 'सन्नान्' को 'गिरे हुए' या मृत; दोनों अर्थ Whitney ने भी संदेह के साथ दिए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The kshatriya who knowingly takes Agni's name for long life is not killed by those who surround him, and he does not go down to the fallen.
टिप्पणी:Note: Paryāyiṇaḥ is usually taken as 'those who surround' (besieging enemies) and sannān as 'the fallen' or dead; Whitney also gives both senses with some doubt.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction