6.76.2
अग्नेः साम्तपनस्याहम् आयुषे पदम् आ रभे ।अद्धातिर् यस्य पश्यति धूमम् उद्यन्तम् आस्यतः
agnéḥ sāmtapanásyāhám ā́yuṣe padám ā́ rabhe | addhātír yásya páśyati dhūmám udyántam āsyatáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दीर्घायु के लिए मैं सान्तपन अग्नि का पद (स्थान) पकड़ता हूँ, जिसके मुख से उठता धुआँ 'अद्धाति' देखता है।
टिप्पणी:Note: 'अद्धाति' शब्द अस्पष्ट है। सायण आदि इसे 'सत्य को देखने वाला' मानते हैं (अद्धा = सचमुच); Whitney ने भी इसी अर्थ को प्रश्नचिह्न के साथ लिया है। 'सान्तपन' का अर्थ है 'तपाने वाला'; 'पद' को पैर का निशान या स्थान दोनों माना जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For long life I take hold of the footing of Agni Sāṃtapana, whose smoke the addhāti sees rising from his mouth.
टिप्पणी:Note: Addhāti is obscure. Sāyaṇa and others take it as 'one who sees truly' (addhā, 'truly'); Whitney gives this sense only tentatively. Sāṃtapana means 'the heating one'; padam may be 'footprint' or 'place'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction