6.76.1
य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे ।संप्रेद्धो अग्निर् जिह्वाभिर् उद् एतु ह्ŕ̥दयाद् अधि
yá enaṃ pariṣī́danti samādádhati cákṣase | saṃpréddho agnír jihvā́bhir úd etu hŕ̥dayād ádhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो इसके चारों ओर बैठते हैं और देखने के लिए (ईंधन) एक साथ रखते हैं, उनके द्वारा भली-भाँति प्रज्वलित अग्नि अपनी जिह्वाओं (लपटों) के साथ हृदय से ऊपर उठे।
टिप्पणी:Note: 'इसके' (एनम्) किसे कहता है — अग्नि को या उस क्षत्रिय को जिसके लिए अनुष्ठान है — स्पष्ट नहीं है। 'चक्षसे' (देखने/दृष्टि के लिए) और 'हृदय से उठना' का आशय भी अनिश्चित है; Whitney ने भी इस सूक्त का प्रयोजन संदिग्ध माना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who sit around him and lay on fuel together so that he may be seen — let Agni, fully kindled, rise up with his tongues from out of the heart.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether 'him' (enam) is Agni or the kshatriya the rite is for. The sense of cakṣase ('for sight') and of the fire rising 'from the heart' is also uncertain; Whitney too regards the purpose of the hymn as doubtful.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction