6.75.3
एतु तिस्रः परावत एतु पञ्च जनाꣳ अति ।एतु तिस्रो ऽति रोचना यतो न पुनर् आयति ।शश्वतीभ्यः समाभ्यो यावत् सूर्यो असद् दिवि
étu tisráḥ parāváta étu páñca jánām̐ áti | étu tisró 'ti rocanā́ yáto ná púnar ā́yati | śaśvatī́bhyaḥ sámābhyo yā́vat sū́ryo ásad diví
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह तीनों दूरियों के पार जाए, पाँचों जनों के पार जाए, तीनों प्रकाशमान लोकों के पार जाए, जहाँ से वह लौटकर न आए, अनगिनत वर्षों तक, जब तक आकाश में सूर्य रहे।
टिप्पणी:Note: 'पञ्च जनाः' को प्रायः पाँच वैदिक जनजातियाँ या पूरी मानवता समझा जाता है। 'तिस्रः परावतः' और 'तिस्रो रोचना' को आम तौर पर लोकों के तीन स्तर और आकाश के तीन प्रकाशमान क्षेत्र माना जाता है; इनकी ठीक पहचान पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let him go beyond the three distances, beyond the five peoples; let him go beyond the three bright realms, from where he will not come back for endless years, as long as the sun is in the sky.
टिप्पणी:Note: 'pañca janāḥ' is usually taken as the five Vedic tribes or as all of humankind. 'tisraḥ parāvataḥ' and 'tisro rocanā' are generally read as three tiers of distance and three luminous regions of the sky; commentators do not agree on exactly what these are.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction