6.74.3
यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर् मरुद्भिर् उग्रा अहृणीयमानाः ।एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त् संमनसस् कृधीह
yáthādityā́ vásubhiḥ sambabhūvúr marúdbhir ugrā́ áhr̥ṇīyamānāḥ | evā́ triṇāmann áhr̥ṇīyamāna imā́n jánānt sáṃmanasas kr̥dhīhá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे आदित्य वसुओं के साथ, और उग्र (देव) मरुतों के साथ बिना क्रोध किए एक हो गए, वैसे ही हे त्रिनामन्, तुम बिना क्रोध किए इन लोगों को यहाँ एकमत कर दो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिणामन्' (तीन नामों वाला) किसके लिए है, यह तय नहीं है। परम्परा में इसे प्रायः अग्नि माना जाता है, पर यह पक्का नहीं। 'उग्राः' आदित्यों का विशेषण भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the Adityas joined with the Vasus, and the formidable ones with the Maruts, without anger, so, O three-named one, without anger, make these people here of one mind.
टिप्पणी:Note: Who the 'three-named one' (triṇāman) is remains uncertain. Tradition usually takes it as Agni, but this is not settled. 'Ugrāḥ' (formidable) may also describe the Adityas.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction